Subtitle by ronnyrei
Namaku Will,
dan ini...adalah kantorku.
Kalian sudah melihat kami sebelumnya.
Lautan sinar
yang terikat pada coffee shop seperti batu nisan.
Atau...jika kau adalah salah satu dari kami maka kau akan mengerti
jika kami disini tidak untuk dibedakan
kami disini untuk bertahan hidup.
Aku mengelola sebuah website sebuah perusahaan elektronik.
Terutama mengupdate driver yang bisa didownload,
mengintegrasikan iklan-iklan
dengan produknya...
Tapi, Aku memang punya pekerjaan, jadi...
Sepertinya aku tidak boleh mengeluh.
Ketika aku diberhentikan dari pekerjaanku di kantor setahun yang lalu,
Aku sudah berusaha untuk bekerja di rumah...
Tapi terkadang teman sekamar bisa mempersulit keadaan.
Aku terkena AIDS!
AAAIIIDDSS!
Sehingga, aku datang kemari... Coffee Town.
Meskipun, sebelumnya tidak dipanggil seperti itu.
Pebisnis lokal, Morris Brown,
ingin memulai bisnis beberapa toko kopi
dan karena kopi berwarna coklat...
dia memilih nama yang sangat bagus.
Brown Town,
yang kemudian menjadi suatu masalah.
Sehingga, berganti nama menjadi... Coffee Town.
Dan itu sangat bagus untukku karena,
tidak seperti kebanyakan orang di dunia ini...
Apa anda punya kartu yang lain?
Aku hidup dengan caraku sendiri.
Selanjutnya?
Aku mengendarai 1998 Saturn.
Aku dulu juga punya yang seperti ini.
Aku membeli pakaian di sales rumah.
Itu adalah mantel gerejanya...
Aku mrncukur rambutku di sekolah cosmetology.
Jangan...
...khawatir. Dan jangan takut gagal.
Uuh...
Dan...aku menggunakan coffee shop sebagai kantorku,
yang sangat aku cintai.
Hanya berjarak tiga blok dari rumah dan memiliki kursi yang sangat nyaman,
dan yang paling penting,..
Ada yang lebih pecundang daripada aku.
Diaman koneksi dial-upnya?
Tapi, seperti kantor-kantor yang lain, ada aturan untuk berselancar
dan itu harus dipatuhi.
Aturan yang utama? Harus selalu minum.
Jika kau berhenti minum, maka kau akan berhenti menjadi pelanggan.
Dan kenapa aku harus mematuhi aturan itu...adalah dia.
Sam.
Dia melihat orang seperti aku seperti parasit,
yang ada dirumahnya yang free wi-fi.
Pesan apa, Tuan?
Dia sudah tahu.
Yang sedang...agak manis...
Terkadang aku membiarkannya menulisnya dahulu.
Dan kemudian aku merubahnya.
Dengan...susu yang banyak.
Aku menang.
Dan sekarang aku harus mencari cara untuk meminum susu
tanpa menumpahkannya.
Hal lain yang menyenangkan dengan berkantor di coffee shop
adalah teman-temanmu bisa mampir kapanpun dia mau.
Ini adalah Chad.
Kami sudah berteman sejak SMA.
Mmm... mmm, cawamel...
Aku suka sekali... cawamel.
MMMH... mmm
mmh...
Dia bekerja di gedung di depan jalan
dan sedang istirahat untuk merokok...
meskipun dia sebenarnya tidak merokok.
Coffee Town...
Sangat menakjubkan jika orang-orang kulit hitam jadi marah dengan Brown Town.
Maksudku, jika 'brown town' menyakitkan buat mereka, itu berarti jika mereka sudah berada di kota.
Iya kan? Bukanlah itu yang kau inginkan?
Kotamu sendiri? Hanya untukmu?
Maksudku, itu seperti memiliki sebuah...
Air mancur? Hanya untukmu?
Kau meledekku.
Oh tidak, tidak, tidak. Kau harus bisa mengurusnya sendiri.
Baiklah, tahu tidak.
Menurutku semua tentang air mancur itu adalah rasis.
Benar kan?
Kau punya air mancur hanya untukmu sendiri.
Kemanapun kau pergi, ada dua air mancur untukmu.
Mungkin saja salah jika air mancur orang kulit hiam itu...
berkarat, atau yang semacam itu.
Tapi jika itu sebaik air mancur orang kulit putih...
Akan ada banyak air mancur.
Yang bisa menenangkan kerumunan!
Kerumunan air mancur?
Aku pernah berdiri di air mancur sebelumnya.
- Kini tidak lagi. - Aku tahu.
Karena orang kulit hitam tidak suka air mancur.
Apa?
Afrika...
...itu benua yang penuh dengan gurun.
Itu gila... sangat gila.
Aku selalu mendukung HAM. Aku ini pendukung HAM nomor satu.
Tapi realitanya.
Sejak era HAM...
terdapat banyak air mancur.
Dan faktanya.
Sering kali, ada teman lain yang datang, Gino.
Gino.
Yang bekerja sebagai polisi karena ingin kencan dengan wanita.
Dimana dia lebih ahli dalam bidang itu daripada...membasmi kejahatan.
- Bisa pesan kopi? - Tentu saja.
- Hey, kau orang baru disini, huh? - Ya.
Baiklah, dan tetaplah menunduk.
Karena telah telah terjadi beberapa penembakan disini
dan aku tidak suka melihat wajah cantikmu terluka.
Oh Tuhanku.
Teori Gino itu lebih menakutkan wanita daripada menggodanya.
- Semuanya gratis. - Tatap mataku.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dan sejauh yang aku bisa katakan...kelihatannya dia memang benar.
Kalian semua melihatnya, kan?
Perkataan dari polisi tidak pernah gagal.
Aw yeah!
Aku senang kau tidak menggunakan cerita tentang pemerkosa berantai.
Apa kau gila? Itu yang akan gunakan.
Kau memulainya dan mereka akan menghubungkan denganmu dengan pemerkosaan.
Dan itu bukan hal yang bagus.
- Apa? - Apa?
Hey, jadi semua tentang penembakan itu cuma omong kosong?
Itu memang terjadi, kawan.
Ada yang datang ke Norwich.
Dan semuanya menjadi kacau.
Yeah, karena kau yang ditugaskan untuk melindunginya.
Saat aku di akademi, ketika mereka bertanya padaku apakah aku pernah memakai narkoba...
Aku bilang "tidak" kepadanya, dan dia mempercayainya!
Karena aku menjualnya.
Aku tidak percaya kau bisa menembak.
Oh, tentu saja aku bisa, Will.
- Aku bisa menembak siapa saja jika ku mau. - Oh!
Perhatian semua unit, semua unit.
Ada pencurian di Beatty Towers. Unit cadangan dibutuhkan.
Satu gula memang tidak pernah cukup.
Kau paham maksudku? Mereka seharusnya mengemasnya lebih besar.
Ada petugas yang tertembak! Petugas tertembak!
- Kau akan kesana? - Tidak, itu jauh sekali.
Apa suaranya mengganggumu?
Aku seharusnya menjadi polisi. Karena tidak ada yang tertembak.
Yeah, semuanya. kecuali sekarat.
Aku menerimanya...
Chad bekerja untuk sebuah Perusahaan Industri Penerangan
dimana karyawannya menjual sistem pencahayaan L.E.D. dengan sangat mahal
ketika duduk dibawah bola lampu fluorescent yang murahan
Dan mereka saling bersaing.
Sialan!
Itu terjadi sekitar seminggu yang lalu.
Kau kalah, Roger?
Hey, lihat orang itu.
Dia kemari setiap hari...
dan dia ingin memberi tip untuk Sam,
tapi Sam tidak mau menerimanya.
Lihatlah. Dia akan memberi tip untuk Sam dan...
tidak tidak. Lihat jika Sam tidak mau menerimanya!
Tapi orang ini ingin dia menerimanya.
Sam kemungkinan akan melihatnya lagi, Lihatlah.
Dan Sam akan berbalik lagi.
dan orang yang lain langsung pergi dan tidak memberinya tip,..
dan kemudianSam melihat kedalam botol dan dia tahu...
jika tidak ada apapun didalamnya.
Bajingan.
- Seperti balet. - Mm hmm.
Dia harus melakukannya di kontes botol...
dan menjadi kaya!
Aku juga tidak akan mau menerima tip.
Seseorang melemparkan uang receh seperti itu?
Memalukan sekali.
Whoa! Pacarmu datang!
Dia selalu selalu mampir setiap hari setelah dari gym.
Menarik dan anggun.
Malaikat yang sempurna.
- Hai. - Hey.
- Mau pesan apa? - Soy latte.
- Hey! - Apa?
- Sial. - Dia bekerja di coffee shop.
Tidak membahayakan.
- Dia pemain band. - Itu membahayakan.
Minum kopi dan memainkan rock 'n' roll setiap hari.
Kau paham maksudku?
Siapa namanya?
Becca.
Oh...
Dia baru saja melihat bibirku mengucapkan namanya.
Yeah, itu benar.
Soy latte?
- Oh. - Hey, Aku tahu itu.
YYEAAH!
Itu untukmu.
Pergilah kesana dan bicaralah padanya.
Aku sudah muak melihatmu menetskan air liurmu setiap hari.
Aku ingin sekali berbicara dengannya, Chad,
tapi dia selalu kemari dengan pakaian latihan.
Kau tidak bisa mendekati wanita yang memakai pakaian latihan..
tanpa dikira bajingan.
Hey, Aku tidka tahan melihat tubuhmu...
dan aku ingin tahu...apakah aku bisa bersetubuh denganmu.
AAAH!
Baiklah... Aku akan memberikannya.
Hal istimewa seorang polisi.
Oh jangan, jangan lakukan itu.
Oh sudahlah, Aku akan melakukannya. Dan itu untukmu, paham?
Pakaian atletik itu menyesatkan.
Kau tidak ingin tahu apa yang ada di balik itu.
Aku tidak ingin tahu.
Yeah, aku juga.
Permisi.
Oh... terima kasih untuk semuanya.
Hanya ingin agar kau baik-baik saja.
Jangan, aku mohon...
Kokoh sekali!!
Mengapa kita berteman dengannya?
Dia baik hati.
Apa dia parkir di parkiran orang cacat?
Aku harus kembali ke kantor.
Ya.
Aku juga.
Aku tidak mengatakan jika coffee shop adalah sebuah kantor yang sempurna...
tapi harus aku akui, itu sangat berarti untukku.
Yang membuatku merasa bahagia untuk merasakannya
lalu entah mengapa mendapatkan cara untuk menghilangkan itu semua,
Jadi, aku selalu pergi kesana, meskipun apaertemenku
sekarang milikku sendiri...
yang telah berbagi dengan barang-barang
miliki teman sekamarku yang sudah mati,
Yang selalu aku pikirkan.
Terkadang terlalu sering.
Aku mengira keluarganya akan datang dan mengambil barang-barangnya,
tapi sepertinya setelah pemakamannya...
...mereka lebih memilih untuk menghindari aku.
Aku merasa...
...um...
Ayo.
Ayolah...
Ayo...
Menurutku hal yang paling menyedihkan adalah.
jika Coffee Town adalah satu-satunya tempat yang membuatku nyaman.
Nikmatilah.
Yang sedang, agak manis dan sedikit soy.
Nama?
Willllinton Zegonda-Georgington Zybl...
Junior.
Apa aku benar mengejanya?
Kau baru saja menggambar sebuah penis.
Selanjutnya.
Cara lain untuk menekan orang seperti aku.
Adalah dengan membuat semuanya berharga seperempat.
Tapi, sepertinya tidak benar-benar 'seperempat'
tidak alasan aku tidak bisa menggunakan kupon Pizza Castle...
Berbaliklah. Oh yeah.
... dan aku punya banyak.
Itu yang aku inginkan!
Oh yeah!
Kau disini dengan seorang anak?
Yeah... ya.
Gary, bisa kau, uh, menemui aku di bawah.
Kita punya situasi yang kritis.
Gary, orangnya berlari. Dia berlari, dia...
Bergerak!
Teh hijau untuk Molly.
Yang sedang untuk...penggambar penis.
- Hey. - Hey!
Jadi, kau tidak bisa masuk duluan, huh?
Tidak, Itu sebenarnya untuk orang cacat,
sehingga terkadang kau harus menyerah.
Bajingan...tepat disamping outlet.
Dengarlah. Kemarin bosku bilang padaku...
jika gigiku tidak seperti seorang perokok... Huh?
Hey... Apa kau mendengarkan aku?
Ya, Aku mendengarmu.
Anek sekali bosmu mau melihat gigimu.
Tunggu dulu, tidak dia bukan seorang homo.
Dia hanya berpikir jika aku ini penuh omong kosong dan dia sedang berusaha mengeluarkan aku.
Sebenarnya, Chad, kau memang penuh dengan omong kosong.
Yeah, Aku tahu itu.
Tapi kita sedang membicarakan tentang istirahat lima sampai sepuluh menit setiap harinya...
yang telah disetujui oleh bosku karena aku merokok, paham?
Aku tidak akan membicarakannya.
Jadi...
Aku harus mulai merokok.
- Ooh... - Benar sekali.
Kau tahu, mereka bilang...
jika mulai merokok adalah salah satu hal yang paling sulit untuk dilakukan.
Dan kau ingin tahu bagian terburuj yang akan terjadi?
Kanker?
Membelinya.
Lebih buruk daripada membeli kondom, paham?
Kau tidak bisa merubah rokoknya dan merokoknya lagi.
Apa?
Aku...aku akan membilasnya!
Chad, Aku akan memberimu konsom.
Ooooh tidak.
- Yo. - Hey, ada apa?
Tidak apa-apa.
Lihat ini. Ah kau akan menyukainya.
Apa yang kau bawa?
Oh, apa yang aku bawa...yang aku bawa? Boom!
- Oh! - Ruangan bukti adalah lelucon.
Itu adalah pegangan dari gading.
Apa itu...ada darahnya?
Mungkin saja.
Mereka akan berpikir jika telah terjadi pembunuhan disini.
Karena ada darah itu? Chad...
- Forensik? - Kau bodoh sekali.
Biar aku tunjukkan, Disinilah...
yang menurutku kita bisa melakukannya.
Hey, teman-teman...
Itu Morris Brown.
Dia yang memiliki semuanya.
Oh, wow!
Selalu mampir kemari. Aku suka itu.
Menurutku itu adalah pertaruhanmu yang terbaik.
Maksudku, mereka boleh saja memanggilnya Coffee Town, tapi aku memanggilnya...
...Coffee Home.
Menurutku... mereka tidak kesini hanya untuk berkunjung.
Mereka sedang memeriksa semuanya.
Ah! dan ini dia istriku,
Hehe, ada disini.
Tidak...tidak seperti itu juga,
Maksudku, Aku tidak bersetubuh dengannya...atau yang lainnya.
Maksudku bukan itu...kau tidak pantas mendapatkannya, tapi..
- Ugh. - Baiklah...
uh, biar aku tunjukkan kamar mandinya.
Menakjubkan.
Apa menurutmu tempat ini sudah diubah?
Mungkin saja...
Menurutmu mereka akan menyingkirkan kursi-kursi ini?
Aku sudah muak dengan semua kantong ini.
- Sudah ku bilang jika kau akan menyesalinya. - Benar sekali.
Kesalahan terbesar dalam hidupku.
Bahkan lebih besar daripada potongan rambut itu?
Oh, hey, Sam, Sam, Sam,
Kemari...ayo, kemarilah.
Kemari.
Apa yang sedang dilakukannya disini?
Ah, mereka sedang...
berencana untuk merubah salah satu tempat ini menjadi bistro lounge.
Yang menyediakan minuman beralkohol.
Tempat untuk bersosialisasi yang lebih baik daripada....
yang dilakukan oleh orang-orang ini...
yang hanya menghabiskan enam dollar setiap harinya.
Sialan.
Aku suka idenya!
Apa maksudmu?
Ini kantorku! Aku harus bekerja disini!
Kau tidak harus bekerja disini.
Harus disini. Ini adalah satu-satunya tempat yang terdekat,
memiliki free wireless, tempat duduk diluar...
...tempat menge-print...
Disini ada tempat menge-print?
Yeah, jika kau mau membelikan Nathan sebuah muffin.
Aku tidak akan membelikannya muffin.
Tempat ini seperti rumahku!
Tenanglah, masih ada Coffee Towns yang lain.
Bagaimana kau bisa tahu jika mereka akan memilih tempat ini?
Karena tempat ini adalah yang terbaik, Gino.
Dan mereka akan melihat itu.
Salah satu tempat di Albertson itu bagus!
Menurutku mereka tidak akan memilih...
yang ada di toserba, Chad.
- Tidak mungkin. - Yeah.
Ah, sialan.
Mereka akan merubah kantorku menjadi T.G.I. Fridays.
Oh Tuhan.
Oh ho, itu tidak akan membantu masalahmu.
Becca!
Becca yang cantik.
Senang bisa bertemu denganmu... seperti biasanya! Selalu bagus, uh...
Morris Brown benar-benar menggodanya.
Uh, aku bisa merasakannya.
Morris akan berpikir jika tempat ini bagus untuk dijadikan bistro.
- Karena kau punya... - Kami tahu itu, Chad.
- Aku hanya ingin menjelaskannya... - Yeah, Baiklah.
Ah, apa itu? Oh hey! Tunggu dulu.
Kami punya, uh... maksud kami band kami Tuan dan Nyonya Williams...
Oh tidak.
Apa itu?
Demo C.D.nya
Aw, semakin kacau saja.
Itu yang aku lakukan, Aku memberikan hatiku ke... ke...
cerita yang...yang berasal dari situ.
Dia akan masuk lewat pintu masuk artis. Dan apa kau melihat ini?
Apa sekarang kau melihatnya?
Dia akan memilih lagu yang dia pikir itu lagu untuknya.
Orang itu bagus sekali. Itu adalah gerakan veteran.
Aku tidak mengatakan itu adalah kau,
dan aku tidak akan bilang jika itu bukan tentangmu... karena...
- Aw, Sam. - Itulah pekerjaanku.
Belum ada orang yang menulis lagu untukku.
Maksudku itu...itu bukan...
Terima kasih.
Dia seorang bajingan.
Aku punya berita untukmu. Dia tidak.
Apa maksudmu? Kau tidak mengenal dia.
Inilah yang aku tahu, okay?
Aku pernah ke kamar mandi beberapa hari yang lalu...
dan melakukanya. Melakukannya dengan seseorang.
Dan ketika dia pergi, Aku kembali untuk mencuci tanganku.
Tunggu dulu.
Kau tidak mencuci tanganmu terlebh dahulu?
Tentu saja tidak.
Kulitku kering... tapi...
jari-jariku bau sekali...
Sepertinya aku mengenai sesuatu yang bau.
Bagaimanapun juga, Aku kembali kesana,
dan semuanya...hilang.
Orang itu yang telah membersihkannya.
Itulah yang ingin aku katakan.
Kau tahu siapa dia? Dia ada pembersih kotoran.
Chad, kau berhasil.
- Dia pembersih kotoran. - Apa?
- Apa? Dia bilang apa? - Apa.
Katakan padanya apa itu.
Aku akan mengurusnya dari sini.
Ada dua macam orang di dunia ini, kan?
Ada yang menggunakan air kencing mereka untuk membersihkan kotoran orang lain,
demi memperoleh makanan,
dan yang tidak melakukannya.
Aku bahkan tidak membersihkan sendiri kotoranku.
Aneh sekali.
Dan itu, disana dan kita sedang melihatnya...
seorang pembersih kotoran...
...yang ada di band...
Kau pasti gugup sekali.
- Aku harus berbuat sesuatu! - Tentu saja.
Yeah, terutama sebelum mereka merubah tempat ini menjadi bistro lounge,
karena gadis yang seperti itu, dia tidak akan kemari lagi,
dengan berkeringat dan telanjang,
saat orang-orang, memakai jas dan minum anggur.
Uh uh uh.
Apa kau pernah masuk ke bistro sebelumnya?
- Tidak. Aku harus kesana. - Benar sekali.
Apa menurutmu uang masuknya mahal?
Aw tidak.
Oh Tuhan, jika tempat ini dirubah...
Aku akan kehilangan segalanya...
kantorku, gadis itu...
Semua hal yang sesungguhnya tidak kau miliki?
Heh heh.
Jika kau ingin mendekati gadis yang tidak setingkat denganmu,
kau harus menemuinya di tempat yang tepat. Lihat itu.
Kau harus memiliki pakaian seperti itu.
Atau yang penuh keringat.
Aku akan memakai pakaian itu.
- Kedua-duanya pasti berhasil. - Kecuali yang satu lagi.
Baiklah, kau benar. Aku akan mencobanya.
Aku akan mencoba memakainya.
Sial!
Hey, Matthews!
Hey Tuan. Ryan. Akan kembali kemari untuk memperbaikinya.
Tida heran aku tidak pernah melihatmu di taman,
dimana kau pergi kesana untuk merokok.
Yeah, Aku telah menemukan tempat yang lebih tepat.
Hey.
Aku akan...aku akan segera menemuimu di kantor.
Yeah.
Gratis kan? Yeah.
Ayolah Phil.Kau bahkan tidak memilikinya.
Phil, keluar kau.
- Orang ini... - Phil!
Oh, OOH, ooh!
Mulai!
Kelihatannya seperti orang yang baik, kan?
Sepertinya aku bisa hidup bersamanya.
Baiklah, tenanglah, dia bahkan belum mengambilnya.
Yeah, kau benar, kau benar sekali.
Kemungkinan dia hanya melihatnya.
Dia akan membuang-buang waktunya.
Aku telah menemukan anjing itu seminggu yang lalu.
Ayolah... ayolah, ayolah,
- Oh, tunggu dulu. - Lihat ini! Boom!
Aku mendapatkannya. Dia milikku.
Menurutku... apa dia...dia akan menelpon sekarang?
- Oh sial. - Oh.
Halo?
Hai, Aku ingin menanyakan tentang kamar yang disewakan.
- Ya, uh, kamarnya ada dan... - Mm hmm?
Uuuuuh... kau bisa memilikinya jika kau mau,
karena... maksudku...
Ya, Aku sedang duduk disini. Hehehe...
Aku berdiri disini.
- Itu kamar tamunya. - Baik.
Dan uh, kamar tidurmu akan ada di sebelah sini,
dan ini akan menjadi kamar... mandinya...
Kau tahu? Sebenarnya, Aku akan menemui disana.
Uh, dan aku hanya perlu melakukan...sesuatu.
Sesuatu yang harus dihilangkan dari jejak-jejak teman sekamarku yang dulu.
Jadi... yeah. Hanya ada ini disini sekarang,
tapi silahkan saja kau memindahkan tempat tidurnya jika kau mau.
Tidak usah, tidak apa-apa, Aku tidak pernah tidur.
- Kau... kau tidak... tidur? - Mm mm...
Aku punya gangguan syaraf yang menyebabkan aku tidak bisa tidur.
Benarkah? Wow.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku melatih pergerakan mata.
Sepertinya orang ini.
Mengingatkan aku pada diriku sendiri.
Terima kasih...
...Akan sangat menyenangkan sekali bisa terjaga disini.
Baguslah.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Berlatih.
OH tidak, tidak, tidak!
Apa?
- Apa kau serius!? - Apa?
Apa yang sedang kau pakai...apa ini!?
Pakaian olahraga!
- Pakaian olahraga!? - Ini adalah idemu!
Tapi tanpa lengan!?
- Oh,... - Kau bukanlah Rafael Nadal,
kau seperti Jim Courier!
Hey, hey, hanya ini yang aku punya, okay?
Aw hey, kau tahu, mungkin kau perlu membuka lubang lenganmu sedikit,
dan menunjukkan pentilmu sedikit.
Hey, kau bilang jika kita harus memiliki sesuatu yang sama,
dan inilah aku...
Tidak jika kau memakai ukuran yang sama!
Ey, Aku pernah melihatmu tanpa baju. Semuanya kacau.
Sepertinya bumi sedang menghisapmu.
Aku seorang polisi, Aku tidak perlu berolahraga.
Aku tidak akan pernah bisa lebih cepat dari peluru.
Ambilkan aku sesuatu.
- Silahkan. - Terima kasih.
Benarkah?
- Hai. - Hey.
Baiklah...
Sam, kita punya daftar kantornya.
Baiklah, kau sudah siap?
- Sudah. - Kyle, chai besar dengan es.
Kyle, dengan es.
Yep. Uh, chai.
Tinggalkan ruangan, um...
...tinggalkan ruangan untuk...
Tinggalkan saja ruangannya dan, uh...
kita akan tahu apa yang harus di taruh disitu.
Krim! Itu krim.
- Tinggalkan ruangannya untuk krim. - Baiklah.
- Oh Tuhanku. - Es yang sedang.
Semua orang menyukai es!
Eric, coklat putih moka. Whoa.
Coklat putih moka moka!
Itu buruk sekali.
Sepertinya, minuman yang rumit, huh...
...di kantor... bagus sekali.
Bagaimana dengan deterjen?
Satu sendok saja bisa membuatnya tumpah.
Bagiaman mereka bisa tahu untuk memambahkan sabun ke sabun?
Kelihatannya sabun bukan hal yang tepat.
Yeah, Aku tidak pernah mencuci dan memikirkannya,
"Tuhan, Aku harap aku bisa mendapatkan sabun disini".
Mereka seharusnya mencari cara untuk menambahkan porno... didalamnya.
- Orang cebol... - Tidak, itu tidak akan bagus, kan?
Terkadang... yang sedikit itu lebih baik.
Tidak, tidak untuk yang ini.
Oh, kau tahu? Itu akan menjadi nama yang bagus...
untuk bintang porno cebol. Less Ismore.
Yeah. dan mempersembahkan Less Ismore.
Mempersembahkan Less Is More...
Dan slogannya harus '"satu sendok saja bisa menumpahkannya".
Aku akan melihatnya. Aku akan melihatnya.
Astaga.
Apa ini?
Hanya saja... Aku membukakan pintu untuk mereka dan kemudian...
mereka berada di depanku. Aku tidak mengerti kenapa.
Kau melakukan sesuatu hal yang baik dan menerima hukuman?
Apa saat membuka pintunya kau mengatakan "silahkan duluan"?
Tidak, Chad. Membuka pintu dan berkata "kau yang pertama datang disini",
buka "kau yang pertama di antrian dan aku menunggu 20 menit
saat kau memesan kopi yang sangat rumit
untuk... teman kantormu yang bodoh".
Jika kau melakukan hal yang baik akan selalu kembali padamu lagi.
Benarkah? Karena saat ini aku merasa jika hal itu kembali padaku.
Maksudku kapan semuanya berjalan seperti mauku?
Setidaknya kau punya kaus yang bagus.
Kaus...
- Kaus untuk Becca. - Oh.
Tapi haruskah kau memakainya sebelum kau memberikannya?
Tenang! Siapa yang peduli? Lihat orang itu.
Apa itu kaus Dave Matthews?
Hm... Menurutmu itu berarti dia gay, atau orang berengsek?
Itu sulit sekali, uh, orang itu mirip Dave Matthews.
Maksudku, orang itu terlihat sering menghisap ganja
dan mendengarkan musik sampah?
Karena tidak ada yang peduli jika kau melakukannya untuk the Grateful Dead,
atau... Phish.
Yang membuatnya seperti Dave, adalah kemiripannya dan wajah gantengnya,
yang tampil...
- ...di majalah gay. - Oooh.
Kau tahu apa yang aku pikirkan tadi malam?
Saat kau memikirkannya, menjadi yang normal atau gay.
Maksudku, bagaimana seorang gay bisa menarik wanita...
semuanya pink... dan wangi.
Seperti "ooh, aku suka sekali wanita.
Aku ingin melakukannya dengan wanita".
Dasar gay.
Tapi... jika kau orang normal...
...akan melakukannya dengan laki-laki.
Normal sekali.
Kau paham maksudku?
Apa kau gay?
Tidak. Aku hanya mengatakannya saja,
apa yang lebih bormal daripada bersetubuh dengan laki-laki?
- Semuanya. - Semuanya.
Tidak, kalian semua...homophobes.
Dari orang normal?
Yeah, aku menyebutnya orang gay.
Aku tidak...Aku tidak tahu siapa kau...
Apa kau menikmati kopi itu?
Taktik Sam yang baru.
Dia tidak meminumnya, tapi bertanya padaku bagaimana rasanya,
untuk membuatku bertanya-tanya apakah aku sudah meminumnya.
Yang sedang...untuk Will.
Tapi pembalasan dendam yang terbaik untuk peperangan psikologis
adalah memeranginya secara psikologis.
Enak sekali... terima kasih.
Oh Tuhan, Will! Yang benar saja!
Maaf aku kira ini alasnya.
- Tidak! - Itu bukan alas...
Ini adalah hidupku, okay?
Semua ini seperti anakku.
Bukan alas.
Phil!
Oh, Phil, tidak, tidak, itu bukan alas.
Aku akan memberikannya ke siapa saja.
Kau pintar sekali.
Sialan. Ini bukan alas, okay?
Aku tidak peduli apa yang dikatakan-Nya.
Ini adalah C.D. yang sudah aku buat.
Concrete Angst. Dengarlah dan kau akan menyukainya. Okay?
Beritahu aku bagaimana menurutmu.
Aku masih bebas, kan?
Baiklah, saatnya pergi...ayo.
Bosku sudah melihatku disini kemarin,
Akan sangat beresiko karena tidak merokok.
Newports?
... Yeah, kenapa? Apa yang salah dengan Newports?
.. Well...
...Tidak ada.
Menthol juga, huh?
Yeah, Menurutku itu akan lebih terasa enak.
Yeah...sepertinya begitu. Itu pilihan yang bagus.
Baiklah... Saatnya untuk menghilangkan kebiasaan tidak merokok.
Aku akan melakukannya sekarang.
Cara yang sangat tidak rasis untuk mengatakan kepada Chad jika dia merokok...
Cigarettes kebanyakan dirokok oleh orang kulit hitam?
- Ya. - Benar... benar.
Itu cara yang tidak rasis untuk mengatakan sesuatu yang rasis, Will.
- Baiklah. - Oh... Dengar.
Aku punya beberapa kabar buruk tentang Coffee Town.
Apa?
Ada yang dipanggil ke departemen kemarin.
untuk memeriksa sejarah kejahatan di tempat ini...
Memeriksa semua yang telah tejadi.
Kenapa?
Karena tempat manapun yang akan mereka pilih,
mereka akan merubahnya.
Dan mereka memastikan jika semuanya aman.
- Lalu apa yang mereka dapatkan? - Tidak ada.
Tempat ini aman.
Sejujurnya seluruh lingkungannya.
Tidak! Tidak, tidak!
Lalu bagaimana dengan penembakan yang kau bilang kemarin?
... Aku tidak melaporkannya.
Apa maksudmu tidak melaporkannya?
Ada yang menembak mobil yang sedang lewat!
Tidak ada yang tertembak. Dan aku tidak menemukan orangnya. Kelihatannya hanya buang-buang waktu saja.
Kau tidak bisa begitu saja tidak melaporkannya, kan?
Aku jarang menulis laporan...
Kau adalah polisi terburuk yang ada di dunia ini.
Persetanlah! Sejujurnya, aku sudah melakukan yang terbaik,
dan jika kau pikir apa yang aku lakukan setiap hari. Itu gila.
- Aah! - Aw, pengamannya masih terpasang!
Tenang!
Pengamannya masih terpasang!
Oh Tuhan, Pengamannya sudah dilepas.
Aku sudah melakukannya.
Suatu hal yang mudah tapi aku sering lupa.
Tidak dapat dipercaya.
Sungguh, untuk inilah aku menjadi orang yang baik.
Untuk inilah aku membukakan pintu untuk orang-orang
dan hidup normal.
Aku mendapatkannya.
Aku mendapatkan tempat yang serasa seperti di rumah
yang akan dijauhkan dariku.
Terima kasih dunia! Terima kasih banyak!
Apa kau sedang berbicara denganku?
Aku sedang berbicara dengan dunia!
Dunia, yeah...hanya saja, yep. Aku paham sekarang.
Becca ada disini.
Baiklah... baiklah. Jika dia melihatmu seperti itu
kau akan diacuhkan. Beranikan dirimu.
Oh membuat tubuhku terlihat lebih besar?
- Ya! Pergilah! - Baiklah.
Baiklah... Ayolah, sayang.
Apa yang sedang aku lakukan? Itu tidak akan berguna.
Itu dia. Itu dia.
Aah! Ah!
Aagh!
Bajingan... tolong hentikan!
Aaah!
Ayolah! kau sedang bercanda!?
Agh, ayolah.
Oh sial!
Ugh.
Tuhan.
...satu kertas...
- Oh! - Oh Tuhan...benarkah?
Tuhan, apa kau...apa kau baik-baik saja?
Ey... yeah.
Ini... yeah, yeah. Aku hanya, um...
Aku harus pergi dan... memberi tahu mereka.
Yeah, mungkin itu ide yang bagus.
Uh, tempat pizza di samping memiliki kamar mandi.
Tidak, tidka apa-apa, Aku hanya ingin mencuci tanganku.
Oh, bagus sekali. Bak cucinya masih bagus.
Sebenarnya aku harus pergi...
Aku hanya bilang jika aku adalah orang yang tidak ingin tahu
jika itu keluar dari aku.
Tapi itu terjadi... setiap saat...
Itu adalah indormasi yang bagus. Maaf.
Tidak, itu menyehatkan. Sudah seharusnya seperti itu Aku merasa sangat tenang
dengan semua itu...jika itu keluar darimu.
Baiklah, Aku baru saja mengatakannya. Jadi tenanglah.
Maaf... Aku baru saja berolah raga jadi kepalaku sedikit blblblble.
Yeah? kau latihan di dekat sini?
Uh, yeah, yeah, Ada di sebelah sana sebenarnya.
Yeah, itu... gymku.
Tunggu dulu... Bukankah itu utnuk anak-anak?
... ya.
dan disitulah aku latihan.
Bagus sekali.
Ambil kunci ini, okay? Ini kunci kamar mandi tempat pizza itu.
Mereka selalu menguncinya
karena sering ada yang mencurinya.
Seperti dirimu.
Yeah, Sepertinya aku memang salah satu dari mereka.
Terima kasih. Ini hal yang bagus sekali.
Sama-sama.
- Baiklah... - Okay.
Sampai jumpa lagi, Selamat bersenang-senang!
Apa maksudmu?
Pintar sekali... Okay?
Sekarang, ketika dia mengembalikan kuncinya... itulah saat yang tepat untukmu.
Ya!
Hey, mau memegang senjataku?
Aku tidak akan menembaknya.
Ini hanya untuk membuatnya takut,
membuatnya sedikit terharu.
- Aku baik-baik saja. - Oh, benarkah?
Baiklah, jadi kau akan menggunakan metode yang lama itu?
Yeah, aku akan tetap melakukannya.
Baiklah kalau begitu.
Apa-apaan?
Dia pergi kemana?
Apa dia mencuri kunciku?
Aku bisa menangkapnya,
tapi dia harus mau bersetubuh denganku saat aku menangkapnya.
Yeah. Siapa yang tidak mau?
Dia telah mencuri kunci curianku!
Benar-benar bukan pembersih kotoran.
Aku tidak tahu jika itu adalah ketakutanku akan kehilangan Coffee Town,
atau mengetahui jika wanita impianku adalah seorang pencuri
dengan kencing yang keluar darinya...
... atau teman sekamarku yang baru yang telah
mendekorasi apartemenku seperti Lord of the Rings yang meledak di dalamnya.
Hey! Bisakah kau melakukannya disini?
Tapi sepertinya terasa semuanya sudah berlalu.
Seperti semua hidupku
yang tidak mendapatkan apa-apa selain tangan dingin di leherku.
Bergabunglah!
Dan apa kau mau melakukan sesuatu yang dramatis...
...dan Elvis...
yang sedang menembak layar T.V. mu.
Tapi...kau bisa melakukannya dengan lebih bagus.
Seperti... Turkey Lunchables.
Hey Will.
Apa ini!
Apa?
Sudah kubilang....jika aku tidak tidur.
Ugh!
Lalu... kau putuskan untuk merubahnya.
Hey...
Obat-obatan ini untuk apa?
Oh!... Aku punya AIDS.
Yeah... kuharap itu biasa saja.
Oh! Aw sial, itu bisa berdarah.
Itu untukmu saja.
Dan ketika itu berhasil...Kau tidak bisa menghentikannya.
Aku akan merampok tempat ini.
Apa?
Jika aku menciptakan sebuah kejahatan maka itu akan membuat mereka tidak jadi
merubah tempat ini...
Aku akan merencanakan sebuah perampokan.
Hey. Apa kau serius? Aku ini polisi!
Jika ada yang ingin merencanakan perampokan itu seharusnya adalah aku.
Aku sudah mempelajari semuanya.
- Baiklah. - Tapi jika kau benar-benar ingin berbuat kejahatan.
Aku tidak akan mengambil uangnya.
Aku ikut...
Jika kita mengambil uangnya.
Maka kita harus benar-benar merampoknya...
Kita hanya mengambil sedikit saja.
Itu sama saja merampok.
Kau benar. Kita akan mengambil beberapa barang saja.
Aku sudah tahu harus menyewa siapa.
Apa kau tahu merampok itu apa?
Yeah! Menyewa panjahat seharga 35 dollar.
Aku akan mengatakannya kepadamu,
jka tempat ini semuanya terbuat dari kaca. Seperti kolam ikan,
dan ada lalu lintas di jalanan itu.
Baiklah.
Marilah memikirkan hal itu.
Kita akan membicarakan rencananya besok.
Baiklah, kita akan kemana?
- Disini... - Bajingan kau
Kita sedang merencanakan perampokan di Coffee Town
di Coffee Town.
Ini adalah kantorku.
Besok.
Baiklah.
Saatnya untuk merokok.
Apa benar?
Benar.
Ya, ya, ya... ya, ya.
Hey.
Aku, uh, aku lupa memberikan ini padamu kemarin.
Oh! Wow, aku malah sudah lupa.
Benarkah?
Tidak... benar sekali.. Aku baru saja berbohong.
Entah kenapa.
Baiklah.
Um...
Terima kasih.
Tidak, sama-sama.
Baiklah.
Tidak, sama-sama!?
Kau sedang menggodanya, tapi tidak berhasil.
Mengapa kau melakukannya? Kau membuatku malu!
Kau harus melakukannya dengan menakutkannya sedikit.
Apa kau tidak tahu apa-apa tentang wanita?
Sepertinya tidak. Maaf sudah membentakmu.
Begini saja... ketika dia sudah selesai memesan,
dia akan berdiri disana dan terlihat bosan.
Itulah saatnya kau kesana dan mengajaknya kencan.
- Okay. - Okay.
- Sepertinya bisa aku lakukan. - Yeah, benar sekali.
Tapi jangan menatapnya. Kau akan terlihat seperti pembunuh berantai.
Benar.
Dan jangan menatapku. Mengapa kau melakukannya?
Aneh sekali.
Apa yang... Apa yang harus aku lakukan...
Yang biasanya kau lakukan.
Menatap komputermu.
- Buka komputermu. - Buka komputernya.
Mengapa kau menatap komputer yang tertutup?
Tidak keberatan jika aku merokok, kan?
Tidak.
Newports, huh?
- Mm hmm.
Menthol.
Aku bisa merasakannya.
Hitam sekali.
Pantas juga...
...tidak perlu bekerja keras.
Kau tahu kan jika ini dulunya adalah Brown Town.
Baiklah, sekaranglah saatnya. Siap?
- Sekarang? - Pergi kesana.
Pergilah, kau pasti bisa. Pergilah.
- Okay... - Okay.
- Halo lagi. - Hey.
Hey. Uuh... aku ingin tahu...
Maaf, Aku lupa, apa kau ingin, uh, krimnya?
Yeah, baiklah, terima kasih.
- Ini dia. - Wow... terima kasih.
Hey, sebelum aku lupa, um,
bandku dan aku akan bermain di Vanguard malam ini,
dan akan seru sekali.
Yeah, Aku akan datang kesana. Dan aku akan mengajak teman-temanku.
Bagus sekali!
Kau tahu, Kalian tidak akan terkejut, tapi...
...Aku akan mendedikasikan satu lagu untukmu malam ini.
Oh!
Cara seekor anak kucing berdengung
Itulah caranya hasratku berkobar
Berkobar padamu, berkobar padaku, Hanya itu yang aku bisa...
- Tidak? - Uh...
Mengobarkan jiwaku
Sejauh yang aku bisa lihat
Berkobar. Itu ada di track ketiga. Itu dari... Yang telah kuberikan padamu.
Ah...benar sekali.
Kau mungkin belum mendengarnya...atau mungkin kau belum mendengarnya.
- Belum. - Tidak apa-apa.
Kau harus...maksudku mungkin saja.
Itu sedikit menggelikan untuk kudengarkan nanti.
Baiklah.
Maaf, kau bilang apa barusan?
Bukankah aku...bilang...
Oh... Tidak, tidak... Tidak.
Kau tahu, Aku...Aku harus pergi.
- Yeah! - Baiklah.
Aku hanya ingin mengambil sedotan.
Apa katanya?
- Kau mengambilnya dari sini? - Yeah.
Sialan!
Sangat menakjubkan sekali perghinaan yang bisa kau dapatkan
bagi orang yang sedang menarik perhatian
ketika kau melakukan hal yang sama.
Dan karena meja diluar berbau seperti rokok Chad,
sofa adalah satu-satunya pilihan yang ada.
Masalahnya. laptopku seperti memiliki tenaga
seperti mesin mobil,
yang terbakar karena keluar dari lintasan.
Apa kau sudah lihat berita di koran?
Belum.
Tetap dibawah dan letakkan tanganmu di atas kepalamu
Atau aku akan menembak wajahmu, bajingan!
- Hey. - Hey.
Aku sedang tidak membicarakan hal itu.
Ayolah, kau seperti sedang bicara dengan Lightning Mcqueen.
Lightning McQueen bukanlah mobil polisi.
Benarkah? Lalu mobil polisinya yang mana?
Entahlah.
Aku juga tidak tahu.
Apa truk derek yang memiliki gigi tongos.
Dan dia suka bilang "Hey kalian semua!"
Hey, Aku harus pergi.
- Jangan, berhenti. - Ayolah.
Berhenti.
Lihatlah aku...
Kau mau kemana?
Aku akan pulang ke rumah, Aku ingin makan,
dan aku mau minum enam pak bir.
Kau tidak akan melakukannya, okay?
Karena kita akan pergi ke Vanguard.
Apa?
Yeah, Sam mungkin saja akan ada diband, siapa yang akan peduli?
Dia akan ada di panggung, sedang kau tidak, dan memberimu akses pada Becca.
Dan kau bisa merusak musik rock 'n' roll yang dibuatnya.
Mengalir saja, nikmatilah saja!
Melakukannya di sofanya dan tetaplah disana.
- Benarkah? - Aku tidka pernah berbohong jika sedang bertugas.
Paham? Ambil bir itu dan kita akan meminumnya di mobil.
- Siap? - Okay.
Kau tahu jika kau sudah menabraknya, kan?
Ayo! Ayo pergi!
Ada suatu hal dengan band rock...
Tidak penting seberapa bagus suara musiknya...
Kau tetap terlihat seperti seorang pengecut yang bermain piano.
Hadirin sekalian!
Tepuk tangan untuk Tuan dan Nyonya Williams!
Whoa...itu dia.
Dimana?
- Woof! - Hehe, woof.
Mengapa dia bicara dengan orang itu?
Bagus sekali.
Bersiap-siaplah untuk melakukannya.
Apa?
Entahlah, terdengar seperti sesuatu.
Ada beberapa...
Aku hanya mengatakannya, siapa yang akan memperdulikannya,
Aku telah berbuat kesalahan. Pergi, pergi! Pergi, pergi.
Hey.
- Hey. - Hey, hentikan.
Biar aku ambilkan minuman.
- Tentu saja! - Yeah?
Baiklah. Pesan rum dan diet coke untuknya.
Gino melakukannya saat dia tidak berseragam...
sedikit menurunkan harga dirinya supaya mudah didapatkan.
Mau kuambilkan tempat duduk yang lebih enak?
Uh, Tidak, yang ini tidak apa-apa.
Yang ini tidak apa-apa? Kau yakin?
- Yeah, Sepertinya tidak apa-apa. - Yeah yeah yeah, pergilah.
Tolong, tolong.
Jadi, apa yang telah terjadi dengan wajahmu?
- Hey! - Ah, Hai! Hey!
- Hai! - Apa kabar?
Aku baik baik saja. Kau sendiri apa kabar?
Uh.. uh... aku tidak mau jadi aneh atau yang lainnya,
tapi orang yang baru saja denganmu
sekarang... sedang berciuman dengan temanmu.
Dia? ...Oh, tidak...tidak.
Aku, um... aku baru saja meminum E.
Ekstasi.
- Yeah... - Yeah yeah.
Dia menaruhnya dilidah.
Oh! Itu...itu pintar sekali.
Aku bukan orang yang suka memakainya.
Pacarku sudah meyakinkan aku, dan...
Aku biasanya sangat mudah bosan...
Tapi... ahem...
Ini hebat sekali!
Seperti, WOW!
Aku benar-benar mulai merasakannya!
- Benarkah? - Yeah! Yeah.
Kau harus memakai semuanya.
- Uh, tidak.. tidak, tidak. - Ya!
Kau pernah melakukannya?
Tidak, Aku...aku lebih suka memakai heroin.
Tapi aku lebih suka yang dikunyah...
membuatnya seperti, uh..Kurt Cobains.
Ayolah, kau harus mencobanya. Ayolah.
Bisa aku minta satu untuk temanku?
Uh... yeah...
Okay, jadi...
Tidak, tidak... sangat membahayakan.
Oh, apa-apaan...
Ayolah! cepat, cepat! ayolah! kau pasti bisa. Ayolah.
Baiklah.
Ugh! Tidak ada apa-apa disana!
Aku tidak percaya kau melakukannya.
Mmyeah... kau punya mulut yang hebat.
Ini dia, huh?
- Gratis. - Ayolah.
kau tahu jika orang itu terkena AIDS...
Tidak bisa mendapatkannya dua kali.
Baiklah, kuharap itu pantas.
Oh, pantas sekali.
Apa kehilangan ingatan adalah efek sampingnya?
Tidak... tapi mati...
Sepertinya, kecuali momennya
pada saat hatimu terasa seperti akan meledak,
Ekstasi itu menakjubkan
Aku tidak tahu seperti apa lantai dansa itu...
tapi aku tahu rasanya...
Seperti adegan dansa di film "Rad" di tahun 1986.
Ketika cinta hanya bisa diekspresikan dengan BMX freestyle.
Dan aku sungguh-sungguh tahu aku ini seperti apa...
Tapi siapa yang akan peduli?
Itu berhasil.
Oh! Ooh, tunggu dulu.
Aku tahu, Aku tahu jika ini gila. Tapi aku benar-benar ingin sebuah kenangan.
Oh, aku tahu, aku tahu. Aku juga. Tidak tidak! Oh...
... Oh...
Um...
- Itu dari laptopku... - Tidak apa-apa.
Itu lap... top...yang terbakar.
Yep... Aku hanya, um...
Sepertinya aku tidak bisa melakukannya,
Aku harus...aku harus pergi.
Okay, tunggu dulu. Itu tidak seperti yang kau pikirkan!
Tidak, dengarkan aku...
Aku ingin...aku ingin melakukannya lagi.
Benar, Aku akan menelponmu.
kau tidak punya nomorku!
Kau tertidur.
Tidak...
Aku bangun.
Uugh, bangun! Aku sedang memikirkan sesuatu.
Tidur dapat membuatmu diusir.
Bangun adalah satu-satunya hal yang membuat kita berbeda
dengan para tunawisma di luar.
Itu bagus... daging yang enak.
Kau tahu jika kau sudah merusak acara semalam...
dengan tarianmu yang bodoh itu.
Dan sekarang pihak club tidak mau kami main disana lagi.
Alasan kenapa mereka tidak mau
adalah karena bandmu itu jelek, Sam.
Aku serius.
Kau bukan Coldplay. Semuanya hanya rekaman?
Kau tampak seperti atlit senam.
Kami masih mencari suara yang tepat.
Yeah, aku melihatnya.
Satu, dua.
Tidak, tidak! Sialan, Devin! Hitungannya sampai tiga!?
Seorang drummer profesional tidak akan menghitung sampai tiga!
Pemain piano profesional yang
memakai jaket marching band? Itulah pertanyaanku!
- Itu progresif, orang bodoh! - Bajingan!
Terserahlah!
Baiklah.
Selesai sudah!
Bangsat kau!
Lalu, siapa Ny. Williams?
Yeah yeah yeah, isi setengahnya dan setengahnya.
Mengapa bukan kau yang mengisinya.
Menurutku aku tidak diperbolehkan mengisinya, kan?
Apa kau benar-benar mengatakan jika itu kosong?
Yeah.. Setengahnya masih kosong.
Sialan!
Aaah, lihat dirimu! Apa kau berkencan semalam?
Aku tidak mau membicarakannya.
Baiklah, itu tidak apa-apa...kau bisa menceritakannya?
Tidak.
Baiklah, Aku bisa mengalahkanmu karena aku polisi.
Dalam film lethal weapon?
Sial, kuharap iya.
Chad dimana?
Dia sedang di kamar mandi.
Sudah sepuluh menit, siapa dia?
- Oh... - Bodoh.
Apa?...Sialan.
Ada yang punya recehan?
Pizza Castle token?
Apa kau boleh mengendarai mobil itu saat tidak bertugas?
Hanya itu yang bisa aku punya.
Yeah, tapi apa kau tidak...
Itu kepunyaan kota ini.
Kau benar-benar telah melakukannya semalam, kan?
Yeah, begini...
Laptopku membakar punyaku.
Maaf, Kukira kau bilang jika laptopmu membakar penismu.
Laptopku membakar punyaku.
Dan sepertinya dia berpikir jika aku punya, penyakit kelamin, atau...
Itukah masalahnya? Laptop bisa membakar penis?
- Yeah, sepertinya begitu. - Bisa aku melihatnya sebentar?
Tidak, kau tidak boleh melihatnya. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan menunjukkan punyaku, jika itu tidak apa-apa.
Oh, kau ...Oh! Itu bisa merubah semuanya.
Yeah yeah yeah, ayo.
Ow!
Tuhan. Apa yang telah kau lakukan?
Kau benar-benar memanggangnya, huh?
Yes, aku membakarnya.
Minggir!
Orang Down syndrome itu baru saja memanggilku bodoh.
Benarkah? kacau sekali.
Menurutku hanya mereka yang boleh mengatakannya.
Menurutku aku juga boleh mengatakannya.
Aku tidak setuju.
Tunggu dulu, apa kau memanggilku bodoh?
Aku tidak diperbolehkan untuk itu.
Teman-teman? Jika kau tetap akan melakukannya,
Sepertinya aku tahu caranya.
Ya, tentu saja. Ya, Aku mau melakukannya.
Bagaimana caranya?
Malam Jum'at ini, jalannya akan ditutup karena ada perbaikan traffic light,
mereka menggantinya dengan L.E.D..
Apa?
Siapa yang mendapatkan kontraknya?
G.E... Bob Horsewood, sepertinya.
Siapa Bob Horsewood?
Bob Horsewood sialan.
- Apa... - Musuhku, Bob Horsewood.
Bisa kau tutup mulut tentang Bob Horsewood! Tidak ada..
Hanya saja.
Begini. Perusahaan Utility akan mengerjakannya
saat tengah malam,
tapi barikadenya tidak akan dipindahkan sebelum jam 4.
dan itu akan memberikan banyak waktu supaya kalian bisa masuk kesana.
Tidak, Aku tidak bisa. Aku harus berjaga-jaga.
Sehingga, jika ada yang tahu dan melapor,
Aku jadi orang pertama yang akan menjawab dan kalian bisa melarikan diri.
Lalu bagaimana caranya?
Tinggal menendang pintunya dan ambil uangnya?
Tidak ada yang akan mengambil uangnya, Chad.
Aku ingin mengambil sesuatu sebagai suvenir!
Apa kau seorang pembunuh berantai?
Aku akan membunuh Bob Horsewood.
Chad, tidak ada yang boleh mengambil apa-apa, paham?
Tidak ada yang boleh mengambil apa-apa, kau hanya akan membuatnya berantakan
supaya bisa dilaporkan.
Tidak lebih, dan mereka harus memecahkan masalah itu. Dan juga...
Kalian tidak bisa lewat pintu depan karena ada alarmnya.
Aku sedang berusaha untuk mencari jalan yang lain.
Aku sedang memikirkan atap dan jendelanya,
Aku belum tahu. Aku akan melapor lagi besok.
Bagus sekali, Gino, bagus sekali.
Hey, kau tahu apa yang aku pikirkan?
The Special Olympics itu hebat, kan?
- Yeah benar sekali. - Aku menyukainya.
Kau tahu apa yang lebih menakjubkan?
Liga ultimate fighting yang menantang...
orang untuk bertarung dengan orang lain.
Karena mereka sangat kuat, Aku merasa jika mereka semua sama.
Mereke seringkali sangat kuat, kau benar sekali.
Dan jika ada yang menang...
Itu akan terlihat seperti Seabiscuit.
Tidak mungkin. orang yang lemah tidak akan menang.
Kau tidak tahu itu, Chad. Kau tidak tahu itu, K?
Jadi jangan katakan itu, bayangkan saja jika itu,
bagaimana bagusnya itu! Pertandingan yang seimbang!
Kita punya kecepatan, koordinasi dan kecekatan yang lebih baik.
Boleh aku bertanya?
Oooh tidak...
- Aku? - Yeah, kau punya Down syndrome, kan?
Ya benar!
Hehe, baiklah.
Menurutmu pertarungan antara seseorang dengan Down syndrome
dan seseorang tanpa Down syndrome...
Menurutmu itu adil?
Seseorang tanpa?
Yeah, sepertinya begitu. Banyak orang bodoh
yang menyukainya.
Seperti yang sedang kita lihat sekarang.
Kukira kau mengatakan seseorang yang tanpa itu.
Aku tidak punya Down syndrome... Jika kau ingin tahu
Menurut kalian apa itu pertarungan yang adil?
Aku bisa mengalahkannya.
Yeah, tentu saja bisa, mm hmm.
Aku pikir juga begitu... Aku pikir juga begitu.
Kau benar-benar berpikir begitu...
Katakan.
Katakan!
Lupakan saja.
Memang harus begitu. Orang bodoh!
Hey kau orang bodoh!
- Kau berani denganku!? - Apa itu yang kau inginkan!?
Ayolah... kita tidak akan melakukannya?
Yeah... Aku sudah muak dengan orang seperti itu.
Aku sudah muak dengan orang yang seperti itu!
Kedengarannya buruk sekali.
Aku tidak bermaksud seperrti itu.
Aku akan memukulmu!
Oh yeah!? Kau mau memukulku? Ayo silahkan, banci!
- Tahan. Tahan, Tahan! - Ayolah!
Tahan, tahan.
- Baiklah... - Syukurlah, polisi.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat,
karena sudah bisa menonton
pertandingan antara orang yang spesial dan yang tidak spesial
kejuaraan ultimate fighting.
Terima kasih banyak.
Ini aturannya,
tidak boleh memukul, mencolok, dan menendang...
Gulat saja.
Tuggu dulu, aku tidak boleh membantingnya?
Kau tidak bisa.
Kau tidak tahu caranya.
Aku tahu caranya!
Bagus sekali. itu sangat gila.
- Apa? - Dia dapat satu yang spesial, kan?
Ini bukan Mortal Kombat.
Baiklah. Kau tidak mau yang spesial?
Uh...
Aku Indian burn.
- Kau Indian burn? - Yeah.
Tentu saja. Baiklah, kalian sudah siap!?
Ini dia! Inilah saatnya!
Mulai!
Ooh! tahu tidak!
Aturan orang normal dan orang spesial menyebalkan, sialan!
Aaaaah!!
Oh, Oh!
- Aaahh! - Whoa!
Oh Tuhanku!
Aaaahh!
Oh! Indian burn!
Ini tidak lucu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, sepertinya... - Menyedihkan sekali.
Biarkan saja.
- Aku harus...aku harus menghentikannya. - Jangan, duduk, duduk.
Tap out! Tap out!
- Yyeeaahh! - Itu tap out!
Boom! Rasakan itu bangsat!
Dia mengalahkannya!
Bangsat.
Sampai nanti.
- Baiklah, hati-hati. - Sampai nanti.
Chad, Biar aku antar kau.
- Aku boleh merokok disini? - Yeah, tentu saja.
Tunggu dulu, hey! Hey, berikan itu!
- Itu dia, kau pantas mendapatkannya. - Terima kasih.
- Cheers. - Cheers.
Terima kasih banyak Tuan. Brown.
Itu...itu bagus sekali. Baiklah, selamat tinggal.
Baiklah, sekarang hanya antara kita dan Coffee Town di Fullerton.
Kita pasti bisa!
Benar-benar terjadi. Kau bisa melihatnya dari wajah mereka.
Ada DJ di belakang? Aku tidak tahu jika mereka...
Dan Coffee Town bukanlah satu-satunya tempat yang menjauh.
- Oh. - Apa?
Dia akan tidak kemari lagi.
Aku tidak tahu nomor telponnya, Aku bahkan tidak tahu nama panjangnya,
Aku tidak tahu apa-apa tentang dirinya.
Aku akan mengejarnya.
- Kau bisa menggunakan sepedaku! - Baiklah, terima kasih!
Hey.. hai... hey.
Maaf, apa kau baru saja mengejarku dengan sepeda?
Dengar... itu hanya laptop yang terbakar! Okay?
- Hey. - Hey.
Maaf...
Aku tahu... Aku sudah menanyakannya pada dokter di UGD pagi ini.
Sepertinya itu hal yang biasa.
UGD?
Aku...aku seorang perawat.
Oh kau adalah...perawat. Bagus sekali.
- Okay. - Oh, tunggu dulu,
Becca Becca Becca... bolehkan aku...
Itu... itu tidak apa-apa jika kau tidak mau denganku.
Sebenarnya... Aku juga sama.
Aku hanya tidak ingin kau merasa aneh saat datang ke Coffee Town.
Maksudku... kau sudah kesana lebih dari yang aku tahu.
Yang semalam itu... itu bukanlah aku...
Yeah, obatnya...
Hampir saja bersetubuh dengan orang yang baru saja aku kenal.
Itu bukanlah aku.
Tidak. aku juga tidak seperti itu.
Sebenarnya aku tidak pernah... keluar ke klub \ dan memakai ekstasi, dan...
mencium orrang, dan memperlihatkan penisku pada wanita.
Aku benar-benar tidak seperti itu, okay?
Aku orang yang baik... sebenarnya...
Terkadang aku berpikir jika aku terlalu baik.
Bajingan kau!
Menurutmu hal yang lucu untuk mencuri sepeda!?
Akan kulawan kau!
Maaf... maaf...
Ku pikir itu, uh...berbeda...
Aku boleh menumpang?
Yeah, silahkan.
- Terima kasih untuk tumpangannya. - Tentu saja.
Hey... yng itu punyaku.
- Baiklah. - Bagus.
- Sampai jumpa lagi. - Baiklah, selamat tinggal.
Boleh aku mengajakmu minum kopi?
- Yeah. - Yeah?
- Sepertinya boleh. - Ah, bagus sekali.
Aku akan membawanya sendiri.
Uh, tidak, sini biar aku bawakan.
Aku membutuhkannya.
Hey...
- Ya? - Yeah, um,
aku pesan soy latte...uuh...
dan bisakah kau maju duluan dan menambahkannya.
Nama?
Becca.
Tidak.
Mengapa kau tidak menulis lagu utnuk hal itu.
Jadi... seorang perawat.
- Yep! - Wow. akan sulit sekali.
Persetan, aku menyukainya. Maksudku...
hal tentang trauma...
adalah... selalu ada kekacauan.
Maksudku kau harus bisa menjadi dokter.
Semuanya menjadi tidak jelas tapi aku menyukainya.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Yeah. Semuanya terburu-buru.
Bagaimana denganmu? maksudku kau... kau sudah mengetahuinya?
Yeah, itu...itu bukan tentang menyelamatkan nyawa tanpa gelar medis, tapi...
Aku sebenarnya jarang sekali menyelamatkan mereka.
Apa kau serius?
Maksudku mengapa...mengapa bekerja disini?
Sebenarnya, um...
Menurutku aku hanya...menjadi bagian dari dunia ini.
Merasa eksis dimana saja.
Mungkin agak terdengar bodoh, tapi...
Sepertinya jika aku bekerja di apartemenku...
Dunia akan melupakan aku.
Sama sekali tidak terdengar bodoh.
Hal itulah yang membuatku kehilangan.
Buka tempat yang ada free wi-fi, atau untuk bertem dengan teman-teman, atau yang lainnya.
Coffee Town adalah tempat yang pantas dimiliki.
Sesuatu yang diinginkan oleh semua orang di dalam hidupnya.
Sebuah persimpangan.
Tempat untuk bertemu dengan semua orang
kemanapun kau berada.
Karena memang, kita menuju ke tempat yang sama.
Jadi mereka akan menutup jalannya malam ini?
Maaf, aku sudah mencobanya, paham?
Mereka pasti sudah memindahkannya.
Lalu lintas akan dibuka jam 9 malam ini.
Apa bisa lewat jendela saat tengah malam?
- Sepertinya itu bukan ide yang bagus. - Kenapa?
Karena sebelum kita melakukannya itu hari Jum'at, kan?
Polisi akan sibuk sekali, menangkap sopir yang mabuk dan yang lainnya.
Ini hari Selasa. Polisi akan bosan pada hari Selasa.
Jika ada yang melaporkan hal itu, maka semua polisi akan datang.
Aku tidak peduli... aku akan tetap melakukannya. Apa kau akan bertugas?
Yeah.
Aku akan ikut juga. Aku bisa memperoleh uang.
- Chad... - Chad, sial...
Kau tahu betapa mahalnya rokok itu?
Kita tidak akan mengambil uangnya.
Tidak ada yang akan mengambil uangnya!
Apa kau sudah punya rencananya?
Apa kita akan benar-benar melakukannya?
- Ya, kita akan melakukannya. - Kita akan melakukannya.
Hentikan.
Baiklah.
Whoa whoa whoa. Hey, berhati-hatilah.
Cara terbaik untuk tetap tidak terlacak...
adalah mematikannya.
Tapi bagaimana kau akan melakukannya?
Aku punya teman di unit kriminal yang akan melakukannya.
Mereka pikir itu adalah sebuah penggerebekan narokoba. Dasar orang bodoh.
Baiklah. kalian akan berada di gula ini.
Whoa whoa whoa whoa, bisakah aku menjadi gulanya,
karena akulah yang paling keren diantara kalian.
Siapa yang bilang?
Kau bukanlah yang paling keren.
Aku tidak bilang yang seperti itu.
Tapi yang terlemah di kelompok ini.
Kalian berdua adalah creamer.
Sekarang kita berdua adalah creamer.
Yeah, karena kau tidak bisa tutup mulut.
Salah satu dari kita harus menjadi gulanya...
Hentikan!
Aku tidka peduli jika aku menjadi creamer. Kenapa kita membicarakan hal ini?
Apa rencananya?
Pertama-tama, kita harus mempersiapkan targetnya untuk serangan jam 1.
Yang berarti kau harus membawa tunawisma itu jam 10.
Melemparnya dengan ini.
Dan itu akan membuatnya pingsan.
Itu akan mengatasi adanya saksi mata.
Setelah itu kalian pada jam 1..,
akan masuk kembali ke toko.
dan kau akan menemukan tali,
dan dengan itu kalian akan masuk lewat atap.
Dan saat itulah dimana kau akan menunggu konfirmasi dari aku.
Chad, apa yang baru saja aku katakan?
Aku...aku tidak mendengarnya.
Kau tidak akan...
Aku sedang bertingkah sebagai gula.
- Hentikan. - Aku akan menyingkirkan semua gulanya.
Semua gulanya darimu, okay?
Ini...ini penting sekali. Kita semua bisa dipenjara.
Baiklah, maaf. Aku akan...aku akan menutup mataku dan berkonsentrasi.
Baiklah. Bisakah kau mendengarkan aku sekarang?
- Mm hmm. - Bagus sekali.
Seperti Stevie Wonder, Yang memiliki pendengaran seperti anjing.
Dia tidak punya pendengaran seperti anjing. Pendengaran seperti anjing...
Stevie Wonder punya pendengaran seperti anjing.
Apa?
Apa kau akan menutup matamu juga atau...
- Tidak, dia tidak harus melakukannya. - Baiklah.
- Chad? - Pergilah.
Itulah saatnya dimana kau akan menunggu konfirmasi dari aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Menunggu konfirmasi darimu.
Semuanya aman.
Selanjutnya kau akan menggunakan pemotongnya.
dan memotong gemboknya.
Tidak akan ada alarmnya. Kalian akan aman.
Ketika kalian ada dibawah, kalian hanya punya waktu lima menit.
Buka kotak uangnya, dan melemparkannya sedikit.
Buat ruangannya berantakan sehingga terlihat seperti telah terjadi perampokan,
Tapi kau harus melakukannya dengan cepat.
Karena setelah itu kalian harus keluar lagi lewat atap itu, paham?
Itulah rencananya.
Aku akan membuka mataku.
- Bagus. - Bagus.
Jadi saat kita sudah selesai kita akan membagi uangnya, 33, 33...
- Oh Tuhanku! - Sial, Chad.
Sial, Chad.
Chad, jika kau mengambil sesuatu dari tempat itu,
Aku akan membunuhmu.
Oh itu...sangat menyenangkan.
Chad, tunggu dulu.
Kau tidak akan mengambil uang, kan Chad?
Mulutku terkunci.
Kau bilang semua ini dirahasiakan!
Sudah terbuka, ini rahasia...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Katakan padaku kau tidak akan mengambil uangnya.
Jangan tutup matamu! Jangan tutup matamu.
- Ini tidak ada hubungannya dengan itu. - Jangan tutup matamu.
Katakan saja kau tidak akan me... Lihat ini.
Will, apa kau akan mengambil uangnya?
Aku berjanji tidak akan mengambil uangnya.
Chad, apa kau akan mengambil uangnya?
- Baiklah, terserahlah. - Jangan tarik tanganmu.
Berjanjilah kau tidak akan mengambil uangnya.
Aku berjanji tidak akan mengambil uangnya.
Terima kasih. Sumpah?
Aku...aku bersumpah.
Baiklah.
Aku akan mengirim fax ke kantor perusahaan Coffee Town.
Kami sudah melakukannya.
Baiklah, jadi kita akan mertemu disini lagi jam 1.
- Paham? jam 1! - Mm hmm.
Jam 1? Itu larut sekali. Apa kalian masih bangun semalam itu?
- Hey! - Hey, ada apa?
Oh!
Baiklah. Kami menggunakan kertas dari sana.
Baguslah.
Aku tidak bisa bangun semalam itu.
Tidak, normalnya kami juga tidak, hanya saja...
ini adalah keadaan yang khusus.
- Keadaan khusus akan segera datang. - Kita akan berpesta.
- Chad. - Chad, yeah.
- Sekarang ulang tahunmu? - Tidak.
- Ya! - Ya.
Yeah yeah. aku sudah 56.
- 56. - Bagaimana.
- 56 sudah 56. - Kau tidak akan mengiranya.
Oooooooooh.
Berulang tahun
Ber.. ulang... tahun...
Berulang tahun
Phil, keluar dari sini!
Keluar dari sini, Phil.
Kau lebih tahu itu, Phil.
Selamat ulang tahun Chad
Terima kasih, terima kasih. Aku uh... 56!
56.
Aku meninggalkan Coffee Town lebih cepat.
Sangat gugup karena Becca akan melihatku.
Padahal, Aku ada di taman.
Memikirkan bagaimana hidup di penjara
yang membuat senja dengan alam terasa indah.
Tapi, sepertinya lebih terasa seperti penjara daripada alam.
Dan akhirnya... sudah saatnya menjalankan rencana yang sudah dibuat.
Dan semuanya menjadi tidak karuan.
Sial.
Hey teman-teman...
Bangunlah, Aku bawa bir untukmu. Mau?
- Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku! - Oh, whoa whoa.
Hey, Aku hanya ingin memberimu bir.
Hey hey! tenanglah, tenanglah. Shh shhhh.
Hanya ingin memberimu bir.
Kau sepertinya haus... oh...
Baiklah, baiklah, Aku akan membalasmu, um...
Biarkan aku sewakan hotel untukmu malam ini.
Tidak, Aku tidak tidur di hotel.
Banyak kutunya.
Baiklah kalau begitu. Um.
Aku punya beberapa janjian malam ini, tapi kau bisa tidur di sofa.
Aku tidak tidur di sofa...banyak kutunya.
Kutu? Ada apa dengan kutunya?
Kau mau kemana?
Oh ayolah.
Teman, oh...
Tidak, tidak, ayolah, itu tempat tidurku!
Aw sial!
Chad.
Chad!
Aku akan membunuhmu bajingan!
Tutup mulutmu! Tutup mulutmu.
Jangan lakukan itu. Itu tidak baik.
Lihat, ini aku. Chad!
Yeah, Aku tahu jika itu kau. Kaus yang bagus.
- Aku terlihat tampan, huh? - Yeah.
Aku ingin ada cat hitam di sekitar mataku,
seperti, uh, Batman.
Apa tidak aneh...jika Batman memakai makeup?
Seperti, kau sedang keluar dan kau barusaja di pukuli.
Kau pulang ke rumah, lepaskan topimu,
dan kau hanya orang yang memakai eyeshadow.
Perbincangan yang sangat menarik, Chad,
bisa kita lanjutkan nanti?
Baiklah, besok?
Yeah, besok saja. Kita akan berbicara lagi besok.
Dimana topengku? Ayolah.
Ah, Aku hanya punya satu.
Kau seharusnya membawanya sendiri.
Aku sudah membuatkanmu ini!
Itu kaus kaki.
Bisa dipakai.
Aku tidak sedang membicarakan tentang ukurannya!
Ini bukan pagelaran busana, bajingan!
Kita akan ke toko kopi!
Baiklah, jangan katakan itu
- atau kau akan membuat kita seperti penjahat. - Aku ingin sekali menjadi penjahat!
Aku tidak mengisi iPhoneku dengan Kanye hanya untuk berjogging.
Oh sial, yang memakai Rihanna.
- Oh, sial. - Yang itu baru untuk jogging.
Baiklah, bagus sekali. Kau tahu tidak? Aku akan melakukannya sendiri.
Tidak! Kita akan melakukannya bersama-sama.
Sekarang pakailah kaus kakimu.
Ini kaus kaki.
- Itu hanya kaus kaki. - Benarkah....Tuhan.
Oh Tuhan.
Kau tidak membuatkan lubang mulut untukku?
Kau tidak akan makan disana!
Oh, kau terlihat seperti kelinci yang ada di "Hidup di neraka".
Kau tahu, ke...kelinci dari the Simpsons.
Bisa diam!? Diamlah.
Aku hanya mengatakan yang sejujurnya.
Apa kalian sudah siap?
Siapa itu?
Itu Gino, Kita hanya punya Spiderman walkie talkies
jadi dia terdengar seperti the Green Goblin.
Jadi, kita akan berbicara seperti Green Goblin sepanjang malam?
Tidak. Hanya dia saja.
Kalian terdengar seperti Spiderman.
Mengapa kita tidak menggunakan ponsel saja?
- Halo? - Yeah, ini jauh lebih baik.
Tetap digetarkan.
Baiklah, tentu saja.
Mengapa kau terdengar aneh?
Chad tidak membuatkan lubang mulut untukku.
Mengapa kau memerlukannya? Kau tidak akan makan disana.
Oh sudahlah, sekarang bagaimana?
Sudah aman.
Kalian bisa masuk.
Baiklah. Kami masuk.
- Masuk? - Masuk!
Baiklah, tunggu dulu. Aku akan menghidupkan soundtrack 8 Mile dahulu.
Jangan, Chad!
Itu adalah...apa yang kau...oh sial!
Itu adalah headphoneku!
Dengar aku! Sekarang pergilah! Kau sudah bawa talinya, sekarang pergilah.
Baiklah. Pergilah.
Oh... Apa-apaan?
Sialan... ugh!
Mengapa kau tidak memakainya...Ini ada di kakimu!?
- Aman! - Tidak, belum aman, Chad,
jika itu keluar dari kakimu. Karena itu ada dikakimu!
Aku hampir tidak kemana-mana hari ini.
Kau memakainya seharian!? Oh Tuhan!
Sekarang kaus kaki yang sebelah tidak bisa dipakai!
- Aku memakai ini. - Tidak.
Kemari kau bajingan.
- Bajingan kau! - Bajingan kau!
- Kembali kesini! - Bajingan kau!
Tidak seharusnya kita berkelahi satu sama lain!
Ini yang mereka inginkan! Ini yang mereka inginkan!
Maaf.
Apa yang sedang kau lakukan? Pergilah!
Hey teman!
Itu hanya seekor beruang.
Maaf, Baiklah.
Apa?
Tempat penyimpanan uangnya terbuka!
Apa!?
Sialan!
Kita harus segera pergi, Kita harus segera pergi!
Kita akan dipenjara! Sial.
Berhentilah memegang tanganku.
Mengapa kau tidak mengangkat telponmu?
- Aaaah! - Aah! Aah! Aah!!
Jangan pukul kami! Ini kita!
Tolong Sam, Sam, Sam! Ini kami! Ini kami! Ini kami.
Apa yang...apa yang kau lakukan?
Apa yang kau laku...
Kau merampok toko?
Kau juga sama!
Tidak, tidak, tidak, kita hanya berpura-pura merampoknya.
- Apa!? - Rumit sekali.
Dengar, kita bagi saja uangnya.
Kita tidak mengambil uang sama sekali!
Dia mengambilnya!
Harus, paham? Berterima kasihlah padanya,
- Karena bandku kehilangan pekerjaan. - Oh pff.
Kau pikir aku bisa hidup hanya dengan mengandalkan tip dari Coffee Town saja?
Kau bisa saja jika kau berhenti menolak...
setiap ada orang yang mau memberimu tip!
Karena itu membuatku terlihat seperti pelacur!
Kalau begitu carilah pekerjaan yang lain!
Aku sudah memiliki pekerjaan itu. dan kau telah menghilangkannya!
Oh psh, baiklah. Kau pikir U2 akan kehilangan pekerjaannya...
hanya karena ada yang menari dengan aneh?
Tidak. Karena mereka band yang bagus, Sam.
Kau sudah menulis lagu tentang busa cappuccino.
Itu semua tentang Becca!
Bagaimana mungkin itu tentang Becca?
Dia pengaduknya...dan hatiku adalah busanya...
Terserahlah, kau tahu tidak, ayo kita keluar saja dari sini.
Paham? Aku akan menaruh uangnya lagi.
Hey!
Oh tidak, dia akan menghidupkan alarmnya.
Jangan Toby! Tidak, tidak!
- Lari! - Oh sial, sial!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan!?
Sialan!
Lewat pintu depan saja, alarmnya sudah mati!
Ambil kuncinya!
Aku tidak tahu dimana tempatnya! Ambil! Ambil!
Dimana kuncinya? Dimana kuncinya!?
Ini jaketnya! Aku tak tahu!
Ada laporan dari 225 Boyer.
Unit 69 siap.
84 siap. 57 menuju kesana.
Unit 33 sedang dalam perjalanan. 42 siap.
Hari Selasa sialan!
Baiklah Toby, kita akan berpesta di tempat yang lain, Setuju kan?
Kenapa alarmnya mati?
Sudah tidak ada waktu lagi, Kita harus segera pergi. Oh sial!
Jangan bergerak!
Semuanya tetap diam!
Sekarang letakkan tangan kananmu kebelakang!
Tangan yang kiri, kebelakang!
Lakukanlah! Lakukan apa yang disuruhnya!
Aku melakukannya, aku melakukannya!
Jangan bergerak!
Aku tidak mau dipenjara!
Dengarkan.
Aku akan bertanya padamu sekali ini saja...
Apa yang telah terjadi disini?
Aku akui...aku adalah salah satu dari mereka yang hanya berdoa
di pertandingan sepakbola dan meja makan.
Tapi kemudian...Saat aku meminta pertolongan aku akan mendapatkannya.
Dan kemudian hal yang aneh terjadi...
Ada seorang penyelamat datang dan dia seorang penderita down syndrome.
Aku ingin coklat susu punyaku!
Mereke mencegahku mendapatkan coklat susuku!
Tapi seperti yang lainnya,
hanya sebuah awan yang penuh kilat yang bisa membunuh.
Baiklah, Sepertinya ini tidak usah dilaporkan.
Tidak dilaporkan?
Ya. sebenarnya mereka sedang mencoba untuk merubah tempat ini...
menjadi sebuah bistro lounge.
Harus aku akui, jika sangat menyenangkan memiliki sebuah tempat...
untuk minum-minum setelah bekerja.
Yeah...
Baiklah, Aku akan kembali lagi besok dan menjelaskannya semuanya kepada manager.
Antarkan dia pulang.
Dan uh, belikan dia beberapa coklat susu.
Bodoh.
Dan ada yang lupa mereka katakan ketika kau terkena petir...
kau juga akan ngompol.
dan itulah kehidupan.
Kau kalah.
Dunia terus berkembang...
dan kau tidak bisa menghentikannya.
Kau hanya menumpang seperti yang lainnya...
duduk di atas batu, dan berputar melintasi angkasa,
dan melihat semua yang ada di sekitarmu berubah.
Meski kau selalu berharap jika semuanya tidak akan berubah.
Ketika kau memikirkannya...menjadi irang yang baik adalah gay.
Kau bilang apa barusan?
Ku bilang, kau ingin berkejar-kejaran?
Jadi kau terima saja itu.
Karena karma itu tidak ada...
Tidak alasan untuk jadi orang yang baik dan mematuhi semua aturan.
Hey, lihat. Aku telah membukakan pintu untukmu,
jadi sudah seharusnya aku berada di depan.
Ambil saja apa yang kau mau dan persetan apa yang mereka pikirkan.
Karena tidak ada yang akan menghukummu...
Sepertinya inilah saatnya, dimana kau baru menyadari.
Jika aku melakukan narasi ini dalam kematian.
Dan teman-temanmu bertingkah seolah-olah dia tahu semuanya.
Baiklah...
Temanmu adalah orang yang bodoh.
Hey.
Karena orang yang mati tidak dapat berbicara.
Selamat datang kembali.
Hey...
Aku sudah memberitahu orangtuamu dan uh, mereka sedang menuju kemari.
- Apa cuma mampir? - Ya.
Dokter bilang kau akan baik-baik saja.
Aku pastikan salah satunya bisa berhasil untukmu,
meskipun perawat menyebutnya permen.
Wanda... dia...
Seperti sebuah hukuman mati,
dia hanya membunuh orang-orang.
Apa aku memakai kateter?
Aku menggunakan ukuran yang lebih kecil...
kerena lebih tidak sakit.
Itu tidak ada hubungannya dengan ukuran penis,
penismu berukuran normal...
ketika... belum terbakar oleh laptop.
Maksudku, Aku bisa menaruh yang besar...
jika itu membuatmu lebih nyaman.
Aku akan pakai yang kecil saja.
- Yakin? - Yeah, tentu saja.
- Terimakasih. - Sama-sama.
Heeeeey!
Aku tidak percaya kau masih hidup. Kau ada di dalam berita.
Kau sudah seperti selebriti.
Darahnya ada dimana-mana.
Keren sekali.
Aku akan kesini lagi nanti.
Baiklah, yeah.
- Hey! Tidak, tidak. - Yeah, Aku hanya ingin...
Hey, lihat apa yang aku bawa untukmu. Sebentar.
Um, Aku kira aku hanya tertembak sekali saja.
Oh tidak, ini semua bukan milikmu.
Semua ini berasal dari anak yang telah menembakmu.
Beberapa menit kemudian, kami semua mengejarnya.
Seluruh pasukan langsung menembaknya,
dengan senjata yang ada dan menghabiskan amunisi yang ada,
seperti ini BRRRAGAGAGAGA!
- Asapnya ada dimana-mana. - Helikopternya.
Tunggu dulu, menurutku itu bukan seorang anak.
Sepertinya aku melihat... seorang... wanita Latin yang tua.
Menurut mereka, uh, sebenarnya kau sudah mati selama semenit.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau...kau tidak akan memerlukannya.
Jadi apa yang kau lihat saat kau mati?
Hmm...hanya sebuah lorong yang panjang.
- Seberapa panjang? - Yeah, sekitar 50 kaki?
- Aku tidak mengukurnya. - Apa itu surga?
Aw, menurutmu? Mengapa Tuhan membuat sebuah lorong?
Sebuah bangunan yang tidak ada gunanya...
untuk suatu kekuatan yang terhebat di dunia ini, kan?
Yeah, surga seharusnya terlihat seperti Bellagio, kan?
Betul juga, dan itu membuatku berpikir...menurutmu itu neraka?
Ooh, tapi apa neraka juga memiliki lorong?
Menurutku iya. Tentu saja.
Supaya bisa berhubungan denganmu.
Menurutmu lorong ini panjangnya berapa?
Sekitar 50 kaki?
Tidak, lalu mengapa kau terus berpikir jika panjangnya 50 kaki?
Karena menurutku itu waktu yang cukup untukmu bisa mengantisipasi...
apa yang akan terjadi saat kau membuka pintunya.
Dan apa yang terjadi saat kau buka pintunya?
- Setannya... - Tunggu dulu, itu bukan...
- Apa kau melihat setannya? - Tidak.
Will, apa kau melihatnya?
Jadi, mungkin karma itu memang ada...
Dan mungkin saja jika kau bisa menyerobot antriannya,
bahumu yang akan tertembak.
Atau mungkin saja hal yang buruk itu bisa terjadi secara acak.
Seperti yang telah terjadi pada hal yang baik.
Aku sangat berharap kau mau memikirkannya kembali.
Hal itu bisa terjadi dimana saja.
Tapi...menururtku akan lebih baik jika fokus
dengan hal yang bisa merubah diri kita sendiri.
Akan aneh sekali untuk bekerja di atas bangkai...
daripada orang yang hidup.
Perlawanannya kurang.
Hey bolehkah aku membelikanmu muffin?
Aku harus mencetak ini.
Tentu saja.
Dan biarkan karma berhadapan dengan orang lain.
Keluar.
Tidak.
Kurang... adalah lebih...tembak lagi.
- Yeah, kurang dari. - Yeah.
Oh tentu saja, kau bisa membantu mereka berpakaian...
seperti orang-orang yang lain.
Jadi kau memiliki lima dari mereka didalam satu mantel,
dan mereka akan ke kota.
Lalu barang mereka mulai menghentak seperti belly button,
dan pentil dan wajahnya dan yang seperti itu.
Oh...
Mau nonton video porno?
Oh...bolehkah? Tentu saja.